경주대학교 이준희교수 ‘중서고대사학비교’ 역저 출간
두우윤 선생의 중국과 서양의 고대사학 비교 번역서
황명강 기자 / test@test.com 입력 : 2017년 02월 05일
|  | | | ⓒ GBN 경북방송 | |
전국에서도 중국어 통으로 잘 알려진 경주대학교 이준희 교수가 『中西古代史學比較(중서고대사학비교)』를 번역해 2017년 1월에 출간해 좋은 평을 받고 있다.
대만 국립정치대학에서 오랜 수업 끝에 석·박사 학위를 취득하고 귀국해 고향인 경주에서 후진을 양성하고 있는 이준희 교수는 2년여에 걸친 번역 작업 끝에 도서출판 어문학사에서 번역서를 펴냈다.
‘중서고대사학비교’의 지은이는 두유운(杜維運) 선생으로 대만 유학시절 이준희 교수의 은사이다.
216쪽에 기록된 이 책의 내용은 중국과 서양의 고대사학을 비교한 것으로 세계 양대 계통인 중국과 서양의 사학을 분석하며 비교하였다.
중국은 선진(先秦), 양한(兩漢) 시대부터 이어져 온 사학을 가리키며, 서양은 그리스와 로마의 사학을 지칭한 것이다. 이 책에서는 이들 사학의 기원에서부터 사학 원리의 발견 성과, 그리고 사학 저술의 업적에 관해 면밀히 비교분석했다.
역자는 서평에서 “중국의 사학은 2천여 년이라는 긴 세월 동안 계속해서 발전해 왔다. 그 여력은 인근 국가의 사학을 개척했다. 19세기 중엽 이전까지 중국 사학은 독자적인 길을 걸어왔고, 서양의 사학도 다르지 않다. 중서 고대사학의 비교는 중서 사학의 비교 연구에 있어서 가장 중요한 역할을 담당한다. 사학의 기원과 사학 원리의 발견 등 사학사에 있어서의 중대한 문제를 연구하려면 중서 고대사학에서부터 비교하지 않으면 명쾌한 결론을 얻을 수 없다.
이 책은 사학방법론과 사학사 분야에서 특출한 업적을 남긴 두유운(杜維運) 교수의 『中西古代史學比較(중서고대사학비교)』를 번역한 것이다. 세계 양대 계통인 중국과 서양의 사학을 분석하며 비교하였다. 중국은 선진(先秦), 양한(兩漢) 시대부터 이어져 온 사학을 가리키며, 서양은 그리스와 로마의 사학을 지칭한 것이다. 이들 사학의 기원에서부터 사학 원리의 발견 성과, 그리고 사학 저술의 업적에 관해 면밀히 비교분석했다.
중국과 서양의 고대 사학에서 불후의 명저라 불릴 만한 역사서들은 어떤 과정을 거쳐서 저술되었는지 그 과정을 소개했다. 그 속에는 당시 역사가들이 어떤 노력과 고초를 겪으면서 역사서를 완성했는지도 담겨 있다. 그뿐만 아니라 어떤 사학의 원리가 적용되고 생성되었는지 저술의 중요한 배경을 소개했다.“고 밝힌다”
이 책을 지은 두유운(杜維運) 선생은 대만(臺灣)의 역사학자로 1928년 중국 산동성에서 태어났으며 1950년 대만으로 이주했다. 1952년 대만대학 역사학과에 입학하여 심강백(沈剛伯)·류숭횡(劉崇?)·요종오(姚從吾)·이종동(李宗?) 등 유명교수들에게 수학했다. 대만대학 역사학과와 동 대학원을 수료했으며, 1962년과1974년 두 차례 영국 캠브리지대학에서 연수했다. 대만대학 역사학과 교수, 홍콩대학 중문학과 교수, 정치대학역사학과 대학원 교수를 역임했으며, 오랫동안 중국사학사와 중서사학비교연구에 매진했다.
그의 저술인 『조익전(趙翼傳)』은 (대만)국가문예상을 수상했다. 『사학방법론(史學方法論)』은 1979년 출간되자마자 대만대학 역사학과관련 강좌의 교과서가 될 정도로 그 영향이 심원하다. 그 외에도『 청대 사학과 사가(?代史學與史家)』·『청도집(聽濤集)』·『역사의 두 경계(歷史的兩個境界)』·『중국사학사(中國史學史)』·『중국사학과 세계사학(中國史學與世界史學)』·『서양역사가와 함께 중국사학을 논하다(與西方史家論中國史學)』 등이 있다.
또 2년여에 걸친 번역작업과 책을 출간한 이준희 교수는 1958년 경주 출생으로 단국대학교 중어중문학과를 졸업하고, 대만 국립정치대학 변정연구소 석사과정에서 중국의 소수민족정책과 몽골사를 공부했으며, 동 대학 역사연구소 박사과정에서 중국현대사를 전공하여 문학박사 학위를 취득했다. 현 국제펜클럽 회원이며, 국제언어문학회 부회장, 현경주대학교 관광중국어학과 교수로 재직중이다.
저서 및 논문으로 『침략과 통치』, 『몽골인민공화국의 건국』, 『논어군자학』, 「군자의 인격경계」 등 다수가 있다.(책문의 02-998-0094) |
황명강 기자 / test@test.com 입력 : 2017년 02월 05일 
- Copyrights ⓒGBN 경북방송. 무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
포토뉴스
토마토 거리 원도이 벽을 쌓읍시다 아니, 벽을 삶읍시다 토마토처럼 ..
|
감은사로 간 시인류현주답사객으로 보이는 45명을 태운 버스가주차장으로 ..
|
최동호 교수의 정조대왕 시 읽기
정조는 1752년 임신년에 출생하여 영조 35년 1759년 기묘년 2월..
|
회원가입
기사쓰기
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
블로그
